そもそもあれは２年ほど前。長年のメーリングリスト友達であるKateちゃんから、「メルマガからこんなにおもしろいのがきたよ！」とメールが転送されてきたんだった。あまりのおかしさに震えが止まらず、職場の廊下で涙目になりながら声を殺して笑い続けた。
もともとは、「中国人向けの日本語学校での日本語試験とその回答です」というタイトルになっていたように記憶しているのだが・・・
以下、問題と回答例。
問１「あたかも」を使って短文を作りなさい。
答：「冷蔵庫に牛乳があたかもしれない」
問２「どんより」を使って短文を作りなさい。
答：「僕は、うどんよりそばが好きだ」
問３「もし?なら」を使って短文を作りなさい。
答：「もしもし、奈良県の人ですか？」
問４「まさか?ろう」を使って短文を作りなさい。
答：「まさかりかついだ金たろう」
問５「うってかわって」を使って短文を作りなさい。
答：「彼は麻薬をうってかわってしまった」
一番おかしかったのはどれですか？
私はやぱり、問４かなあ。
ども、はじめまして。。。
オイラ的には
う?ん。問５でしょうか。。。
恐るべし中国人。笑っちゃいますよね。
日本人も外国ではこんな感じの人多いんだろうな。
はい。オイラもその内のﾋﾄﾘですﾀｲ！
将門は平だろう。
美作は読めんだろう？
＞恐るべし中国人
てゆーか、まあネタですねｗ
いかに「ちゅこく人」らしい回答を考えるか、ってとこがホントは面白いんだと思います。
まさか、○漏？
・
・
・
・
・
m（_ _）m
問5に関しては○だと思いますが、
問4は日本人が採点するとしたら、「日本の文化にまで興味を持ってくれているのか」
と言うことで、鉛筆をなめてくれ、○
そんなこと知らない中国人の採点であれば、「りかついだ金た」の意味の説明を
求められるでしょうね。それが答えられなければ×ということで。
真逆楼（という店）で牛飲馬食。
まさか、ろうそくじゃないよね。
まさか！矢沢永吉がロッツ！やっぱ、公会堂だろう。
うわーん。
ロッツのチケット、プレオーダー入れました。
当選するといいけどなあ・・・（祈りのポーズ
おっと、本題からズレたぜ。
もうひとつ、こういうのがあるんですよ。
問 「みるみるうちに」を使って短文を作りなさい。
回答 ミルミル、うちにある。
キャロルを見る観るうちに…。
みるみる探検隊！
みるみる探検隊！
みるみる探検隊！！
「うちに」はどうなったんじゃい！